|
阅读：0回复：35
[討論]什么是「日本腔」的中文？
在翻译成中文的日剧、日本小说和其他文字作品中，经常出现一种「日本腔」的中文，这种语言有哪些特征？是否可以说「日式中文」只是通过奇怪的语法结构和词汇习惯使中文使用者感觉到一种「新鲜」与「别扭」呢？LZ個人是很喜歡的呢！#21x
謝邀。 突然要我這樣總結，有些苦惱呢…… (ー'` ー;) 隨便例舉一些吧，你們感受一下： [*]啊，今日限量販售的菠蘿包又賣完了呢，真是殘念。 ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)゜｡ [*]如果完全不在乎的話，是根本不會對妳生氣的吧。對於我來說，三水醬一直是是妹妹般的存在呢（笑）。雖說很任性，但是無論如何還是想要這樣親口告訴你。 [*]看到你出現在面前，忍不住要淚目了呢，這種氛圍真是討厭。 [*]比起別的，能夠與你輕鬆地相處比什麼都重要。只要看到你，就會很自然地展開笑顏，莫名其妙地就被治癒了，得到了滿滿的元氣呢。能夠讓你開心，總覺得很安心，一直以爲這種讓人很放鬆的部分是我所缺乏的，有點想要偷偷拿過來呢（笑）。 [*]好像把大家都嚇了一跳叻，真的，很抱歉。雖然這樣子確實是很任性，可是這樣被現狀所束縛的話就太可惜了。意識到自己的夢想以後，就能把它作爲繼續鍛鍊的契機呢。我還是會像原來那樣一生懸命地努力，和至今爲止一樣。(* ´Д‘)=з [*]不管是生活還是工作，一個勁地只做自己想做的事情的話，一定會失衡的。所以多傾聽前輩的話也是很重要的，不僅僅是作爲工作上的前輩，也是人生的前輩。 [*]實在是很令人在意呢，你好像已經吃掉了三碗了，這樣真的大丈夫嗎？不過也是呢，通常我只要覺得有點累就會想去吃東西，可也總是一個人，真是撒鼻息…… 真想跟喜歡的人一起去啊（笑）。嘛，果然還是想吃燒肉呢，燒肉賽高！牛舌也很不錯吶。 [*]一般都會覺得這樣子很帥氣吧？但有時候也是不行的呢，並不是僅僅是視覺上看起來的那種帥氣，而是希望能不斷積累經驗和學識，增強自己的包容力，能夠不丟掉野心卻仍能閃耀着光芒的那種可靠而又溫柔的男人。 [*]很確實地感受到了這種情緒呢，請務必帶上我的那份一起傳達給大家。 [*]有過好多次都覺得「我大概不適合吧」、「自己並不被需要」呢。但正是因爲很喜歡大家，所以才會帶着「這樣不是會更好嗎」的想法去做。總覺得，能夠成爲這裡的一員，真是太好了。希望今後也能一直像這樣走下去，繼續溫柔地守護大家。 大概就是這樣子。 有點混亂了呢…… ヽ(⊙˘(工 ) ⊙˘ ㆀ)ノ 以上。 轉自知乎http://www.zhihu.com/question/20779802 大家一起來說說 自己平時愛說的「日本腔」吧#22x |
|
|
沙发#
发布于：2013-04-10 01:50
完全没有感受到日本腔的中文有什么特别
完全没有感受到日本腔的中文有什么特别。。是听太多不敏感了么。。好像二次元气息比较重
@kesaan 可以来科普下么~偶尔会在漫画里面看到特别注明原文是中文，所以有在比较严肃或者搞怪的环境下用中文的习惯么@@34!! |
|
|
板凳#
发布于：2013-04-10 01:56
看到举例的那些话
看到举例的那些话，立马联想到某个认识的人.....语气简直太像！@@33!! |
|
|
地板#
发布于：2013-04-10 01:57
是因为动漫中翻看多了
蹲]
是因为动漫中翻看多了 然后就习惯了.. 然后后面漫画日翻中的翻译组也会根据之前那些语气一样翻译下去.. 然后一直一直这样下去← 最后... 就习以为常了[蹲 |
|
|
4楼#
发布于：2013-04-10 10:19
其实也有许多台湾人是这么说话的
其实也有许多台湾人是这么说话的。。。 |
|
|
5楼#
发布于：2013-04-10 10:26
因为接触太多的缘故
因为接触太多的缘故，说话的时候不自觉的就变成这个样子了呢，真是有些，让人困扰呢。【笑】
装什么装！好好说话啊！ |
|
|
6楼#
发布于：2013-04-10 13:49
完全没有感受到日本腔的中文有什么特别
irisr 发表于 2013-4-10 01:50 -= -貌似也没有特别注意过喂←、←（谁去注意啊）感觉日本腔还是蛮多的，比如比较惊呀的时候可能会说吧 -= -严肃的时候用的话会被别人认为是不尊敬的吧- -什么的... |
|
|
7楼#
发布于：2013-04-10 14:26
貌似也没有特别注意过喂
kesaan 发表于 2013-4-10 13:49 其实我才知道有日本腔这种说法ORZ |
|
|
8楼#
发布于：2013-04-10 14:31
矮油这样子很卖萌的赶脚咧
矮油这样子很卖萌的赶脚咧…不过貌似自己也被潜移默化了所以并没有发现是日本腔了的说…反正就是不会在日常生活中这样说话就是了…萌得自己也受不了←_←(这样子吗？) |
|
|
9楼#
发布于：2013-04-10 15:44
其实也有许多台湾人是这么说话的
yamazaki021 发表于 2013-4-10 10:19 台湾有日治时期 所以影响很大的 |
|
|
10楼#
发布于：2013-04-10 15:53
痘痘小龍
痘痘小龍_YY 发表于 2013-4-10 15:44 (*´Д｀)アハッ |
|
|
11楼#
发布于：2013-04-10 15:57
以前在日企上班
以前在日企上班，这种话相当习惯。比如说，“这件事你对应一下”，“我很久没有提案了。”时间长了，容易忘了怎么说话才是正常的……
|
|
|
12楼#
发布于：2013-04-10 16:07
以前在日企上班
marina87 发表于 2013-4-10 15:57 有些都区分不能了 |
|
|
13楼#
发布于：2013-04-10 18:46
|
|
|
14楼#
发布于：2013-04-10 18:53
本帖最后由
[i=s] 本帖最后由 灼热的喵子 于 2013-4-10 18:55 编辑 果然，在看到这篇帖的时候我犹豫了，因为“啊，我这家伙的文字拿出来就是完完全全的日本腔”的阴霾一直在心头盘旋，但最终我还是怀着“就算是我这样的存在也能作为范例”的心态恬不知耻地出现了；如果非要说的话，日本腔中文的典型大概就是我写下的这个回复吧。 |
|
上一页
下一页
