[i=s] 本帖最后由 wugy315 于

[i=s] 本帖最后由 wugy315 于 2016-7-20 10:03 编辑

自古而今久
谁将老病休
悲戚非我意
不住泪双流

“谁将老病休”一句有些问题。
谁是疑问代词，将是副词，表未来。老是动词变老，病是动词生重病，老病是联合偏义复词。休表终止，这里是老病而终的意思。
那么翻译过来就是“谁将老病而终呢？”但是似乎每个人概莫能外，如此表意上有些含糊，愚以为“谁免老病休”才是作者要表达的。
前句自古而今，所以二句应该是在此时间跨度内谈修短随化，终期于尽的问题。所以我觉得将字改为免更妥帖。

尼多朗和尼多娜 发表于 2016-7-20 22:20
“谁将老病休”一句有些问题。
谁是疑问代词，将是副词，表未来。老是动词变老，病是动词生重病，老病是联 ...

将是把的意思。老病是并列，生老病死的老病。

wugy315 发表于 2016-7-21 02:28
将是把的意思。老病是并列，生老病死的老病。

谁能终结老病呢。。。这样翻译貌似是可以的。

赞。。。这就有了道家的感觉。

尼多朗和尼多娜 发表于 2016-7-21 09:39
谁能终结老病呢。。。这样翻译貌似是可以的。

赞。。。这就有了道家的感觉。 ...

赞个鬼啦=-=@@18!!

突然看到这个帖子，还蛮伤感。写它的时候奶奶还在。而再看到它，奶奶已经走了一个月了。

天辣！无私奉献的小天使！太感谢了！

厉害了，我的哥儿( •̀ ω •́ )y